1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Цезарь! Цезарь! Цезарь! Цезарь! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Солдаты, оракулы сказали свое слово. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 С новолунием, мы вторгнемся остров Великобритании. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Цезарь! Цезарь! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Солдаты, глаза мира фиксированы на тебе. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Вы — слава Рима! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Цезарь! Цезарь! Цезарь! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Вся эта страна, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 даже самая маленькая деревня, платит налоги кесарю. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Цезарь! Цезарь! Цезарь! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Ты обещал ему рассказать. - Что? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 О маленькой галльской деревне это все еще сопротивляется нам. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Какое ему дело? У него другие заботы. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Это так? Я скажу ему. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 И я скажу ему ты продаешь армейские пайки 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 построить себя дворец в Риме. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Это неправда! - Но у меня есть доказательства! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Действительно? - Хорошо? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Ты еще гнуснее меня, Детрит! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Вы мне льстите! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Моя речь тебя рассмешит, Детрит? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 Нет, конечно не Цезарь. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Это Троллейбус. Он рассказал мне бельгийский анекдот. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Который из? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Идите сюда. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Я здесь. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Посмотри на меня. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 В глазах. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Ты прячешься, что-то от меня. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Я, скрыть что-то от тебя? Цезарь... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Клянусь троллейбусом... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 И ты знаешь, как я ценю его дружба. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Бросьте его львам если я вру! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Солдаты! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Почему мы не можем победить этих галлов? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Что особенного в этой деревне? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Судя по тому, что я слышу, это обычная маленькая деревня. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 как и сотни других через Галлию. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Эй, охранник! Откройте ворота. Это мой двоюродный брат и его быки. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Привет, двоюродный брат! как ты? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Подойди ближе! Посмотрите хорошенько! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Вы только посмотрите на мою рыбку! Почувствуйте, насколько он свеж. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Минуточку! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Я иду. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Смотреть! Разве это не великолепно? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Имейте в виду в последнее время он прибавил в весе. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Не волнуйся, Я усилил это. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Собираетесь ли вы это проверить? Тогда давай! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Да! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Вверх! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Хорошо? - Да здравствует Верцингеторикс! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 мне бы хотелось быть художником... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Заткнись, Бард! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Твоя рыба воняет! Держи это. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Моя рыба воняет? Приходите и понюхайте! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Воняет! - Оно воняет? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Приходите и понюхайте! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Разве оно не свежее? Разве здесь не пахнет морем? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Это не свежее. - Да, это. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Это не. - Это. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Это не свежее. - Это. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Это не свежее! - Да, это! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Это не свежее! - Да, он свежий! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Это не свежее! - Он свежий! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Это не. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Гериатрикс! - Драка! Я иду. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Гериатрица! Тебе уже не 80, любовь моя. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Оставь меня в покое. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Свежий или нет... все прошло! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Думай, что я бабочка, Негигиеникс? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Извините, Гетафикс. Неправильная цель. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Глаз! - Оно не свежее? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Я продолжаю говорить вам! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Большая опасность угрожает деревне! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 Это написано в его глазах. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Смотреть! Это знак. Кто-то желает нам зла. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Злой дух! Это близко, Я чувствую его присутствие. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Да помогут нам боги! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Откройте ворота. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Расскажи мне все, Кайус Бонус. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 У них есть секретное оружие, волшебное зелье. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Волшебное зелье? Ты шутишь, что ли? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Я бы не посмел, губернатор. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Их друид готовит это. Это делает их непобедимыми. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Непобедимый? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Он унаследовал секрет от его предков. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Клянусь Юпитером! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Если бы кто-то раскрыл эту тайну, он станет хозяином мира. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Вот почему я никому не сказал. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Представьте, если бы другие деревни... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Вы сделали правильно. Хозяин мира! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Как долго длится ли его эффект? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Около 10 минут. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Тогда они должны спроси у друида больше. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Мы должны отрезать их от их поставок. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Возьмите всех мужчин, которые вам нужны. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 Я бы, но есть загвоздка. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Огромный! - Колоссальный галл. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Ему не нужны пополнения запасов. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Он упал в зелье в детстве. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Устройте ему ловушку. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Мой инженер Гипофен построит его. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Это будет непросто. У него есть очень умный друг. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Не волнуйся. Гипофенус — настоящий гений. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Будет дождь. Небо падает. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Чуть ниже, и он коснется кончик твоего менгира. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Вы верите в это? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Да, и тогда небо может упасть нам на головы. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Не говори так! Это мой единственный страх. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Тем не менее, ему не придется далеко падать. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Прекрати! - Я просто пошутил. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Не смешно. - Расслабься, я пошутил. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Никогда не знаешь. Я бы предпочел не рисковать. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Идем, идем. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 РВАТЬ. Астерикс и Обеликс. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Мне добавить «ха-ха»? Львы любят интеллектуалов. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Они нежнее чем центурионы. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Если бы римляне могли вас увидеть! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Я не видел никого уже 15 дней. Ни засады, ничего. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Ты слишком груб. Вы унижаете их. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Я делаю? - Думать. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Они завоевали мир, их все боятся. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 И какой-то толстяк избивает их! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Какой толстяк? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 Кого вы имеете в виду? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Я имел в виду великого спортсмена под названием Обеликс. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Я понимаю. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Они идут. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Почему мы должны отдыхать? Я не устал. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - Это надгробие. - Мы мертвы? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Нам лучше бежать. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Небо падает на наши головы! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Окончательно! Раздавлены как тараканы. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Я ждал шесть месяцев! Шесть месяцев унижений и избиения! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Неплохая идея, а? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Я утрою твою зарплату! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Повезло, что толстяк был здесь. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Ешьте свои внутренности, неукротимые галлы! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Нет! Этого не может быть. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Невозможный! По Плутону, это кошмар! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Ну давай же! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Дай мне руку. - Еще секунду. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Повезло, что я наполнил свою флягу с волшебным зельем. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Дай мне немного. - Нет. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Ты попал в это в детстве. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 Это хорошо. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Сделайте что-нибудь. Солдаты, на скалу! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Кайус Бонус! Это мой приятель Кайус Бонус. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Что, ты не хочешь поиграть с друзьями? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Глупец! Что бы вы делали без нас? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Какой прекрасный голос. - Правда, он очень хорошо поет. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Оззи, Оззи, Оззи... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Это не моя вина. У меня были заказы. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Разве нам не было весело вместе? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Все эти крутые приятели! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Да, но он бьет слишком сильно. Мои люди больше не могут этого терпеть. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Он пойдет легко. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Я постараюсь изо всех сил. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Слушай, скажи своим людям, чтобы они приготовились. для хорошего похлебки на следующей неделе. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Да, да, да! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Так что же сделал Кай Бонус, трусливый, но изобретательный человек, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 придумать? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Он бросил в нас гору! Они катили огромный камень 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 и на этот раз мы действительно подумали небо упало нам на головы. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Привет, Обеликс. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Перестаньте себя свинить. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 Это всего лишь мой третий кабан. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Это всего лишь его третий! Ты съешь еще три? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Нет, еще только два. Сегодня вечером я ем легкий. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Разве ты не достаточно толстый? - Не толстый, просто с мягкой подкладкой. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Кто она? - Разве ты не знаешь? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 Это Фальбала. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Маленькая Фальбала? Дочь... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Но она была такой высокой. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Она училась восемь лет в Лютеции 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Она изменилась. - Она прибавила несколько сантиметров. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 И несколько килограммов... Ей это идет. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Обеликс! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Она узнала тебя! - Держи его. О, Фальбала! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Мой дорогой Обеликс, Я так рада тебя видеть. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Ты так изменился. Я не узнал тебя. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Ты совсем не изменился, кроме нескольких лишних килограммов. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Он просто хорошо набит. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Правильно, хорошо набитый. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Фальбала! - Хорошо набитый! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Пахнет вкусно. Я съем твоего кабана. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Я не глухой! Мне все равно. Давай, ешь это. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Ты никогда не отказывался от кабана. Вы больны? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Нет, я в порядке. Почему? Какая прекрасная ночь! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Ты чувствуешь запах? насколько ароматен воздух? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Луна полная. Я не заметил. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Этот маленький флирт сделать это с тобой? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Какой маленький флирт? - Фальбала, конечно. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 не смей говорите плохо о Фальбале! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Ладно, отпусти меня. Ты меня душишь. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Мне жаль. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Фальбала – это не флирт. Фальбала - это... Фальбала. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Это для Фальбалы? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Носить на шее на большой цепи? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 Это помолвочный менгир. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Ты хочешь, чтобы она вышла за тебя замуж? - Да. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Ты спятил. Она не для тебя. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Почему нет? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Ты не лучшая пара. Я имею в виду физически. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Ты не понимаешь женщин. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Их не волнует телосложение. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Они заботятся о душе. Посмотрите, кто идет. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Он ее брат? - Ее брат? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Да. Смотри, он целует ее. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Это не так братья и сестры целуются. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Значит, ее двоюродный брат. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Разве ты не видишь он ее парень? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Пойдем. Тебе придется спросить ее выйти за тебя замуж в другой раз. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Ее парень? - Да. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Он такой худой. - Да... такой худой. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Давай поедим. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Откройте ворота за сборщика налогов Малосинуса! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Он останется на ночь в лагере. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Откройтесь. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 Вот и все на сегодня. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Я хочу, чтобы вы все были здесь завтра на рассвете. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Эй, ты! Мы не платим за сверхурочную работу. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Мне нравится заканчивать начатое. Заставляет меня спать лучше. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Закройте ворота. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 В сундуке еще много вы видели ранее. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Так? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Это не наша грудь. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Завтра это будет. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Автор: Тутатис, боги сегодня злятся. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Я тоже. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Так что не устраивай беспорядок или я разберусь с тобой. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Нет. Я сказал нет. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Ты теряешь аппетит? - Я на диете. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Сидишь на диете? Ты? - Да. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Да. Вы были правы. У меня немного лишний вес. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Кто там? Кто ты? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Прорицатель Проликс с моими помощниками Аламбикс и Анорезикс. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Заходите. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Прорицатель и его помощники ищут приюта. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Прорицатель? Хорошее время. Проводи его. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Какой-то паразитический шарлатан. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Не будь таким подозрительным. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 у меня есть пара вопросов для него. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Добро пожаловать в нашу деревню. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Я знал, что нас будут рады. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 В чем вы читаете будущее? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Горячий суп и теплое пиво. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Как оригинально! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Вы пришли в нужное место. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Хорошо? Вы что-нибудь видите? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Я вижу сокровище. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Огромное сокровище в вашей деревне. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Наполните тарелку нашего друга. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Я вижу много римлян вокруг сокровища. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Римляне мои! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Ты возьмешь сокровище. - Великолепно! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Продолжать. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Мы можем устроить бал в Лютеции. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Я знаю отличный ресторан! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Я ничего не вижу. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Кто-то излучает плохие вибрации. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Мой декодер не может. Изображение исчезло. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Астерикс, уходи. - Почему? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Вне! Это приказ. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Оно возвращается! - Так? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 С этим сокровищем ты соберешь армию 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 и выгнать римлян из Галлии! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Ты слышал, Импедимента? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Я новый Верцингеторикс! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Конечно, раз уж ты на ногах, иди принеси дров. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Мой друг влюблён в девушку... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Вы хотите знать если она выйдет за него замуж? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Как ты догадался? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Я прорицатель, не так ли? - Истинный. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Астерикс! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Провидец сказал... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Что ты выйдешь замуж за Фальбалу. - Ты тоже провидец? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Нет, но я знаю мошенника. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Он не мошенник. Он увидел, что Фальбала любит меня! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Фальбала выйдет замуж за Трагикомикса. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Фальбала любит меня. Она просто еще этого не знает. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Почему бы не сказать ей? - Любовь - вещь тонкая. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 Это как цветок. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Нужно время, чтобы расти, цвести... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Конечно. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Вы не понимаете. Никогда ничего не понимаешь! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Он действует мне на нервы! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Ты действуешь мне на нервы, Обеликс! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Римляне... Римляне, норманны... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Римляне! Римляне идут! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Римляне! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Друид, приготовь волшебное зелье. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Римляне идут! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Оставь их мне! - Ты такой эгоист! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 У меня еще есть немного. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 Я прошу тебя, не входи в эту деревню! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 Это чистое безумие. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Берегись, Центурион. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Знаешь ли ты, кто я? Я областной казначей. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Я собираю налоги Цезаря. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 У этих галлов есть волшебное зелье что делает их непобедимыми. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Они убьют тебя. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Перестаньте бредить. Уйди с моего пути! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Добро пожаловать, римляне! Спасибо, Галл. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Я пришел собрать налог Цезаря. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Будьте уверены, деньги будут. 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 хорошо потрачено на строительство дорог 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 и содержание армии чтобы защитить тебя. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Плюс социальные льготы. - Конечно. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 Это меньшее, что мы можем сделать. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Он очень уважает нас приняв наш скромный вклад. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Астерикс, Обеликс, пожалуйста, принесите налог Цезаря. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Что это? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Это вещи Римские солдаты оставляют позади 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 каждый раз, когда мы встречаем их! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Без них они бегают быстрее. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Они должны получать справедливую цену как металлолом! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Или курьез. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Посмотрите на этот шлем. Получилась бы хорошая масляная лампа. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 И эта броня сделает хорошая вафельница! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Снесите эту деревню! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Мое сокровище! Мое сокровище! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Он никогда не называл меня так. Даже когда мы были помолвлены. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Автор: Тутатис, ты самый 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 экстраординарный из прорицателей. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Что произойдет сейчас? Скажи мне! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Я не оракул, но я могу вам сказать. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Если мы не вернем его Цезарю, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 он будет здесь со своими легионами. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Пусть он придет. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 С этими деньгами, Я соберу армию. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 я встречусь с ним и я победю его! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 И я говорю, что это золото принесет беда деревне! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Тогда давайте проголосуем. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Те, кто хочет сохранить это, двигайся вправо от меня. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Те, кто хочет вернуть его, двигаться влево. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Я хочу сохранить деньги и мой друг, поэтому я воздерживаюсь. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Результаты голосования говорят... Мы храним сокровище! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Да! Хорошо! Хорошо! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Ты звал меня, Цезарь? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Налоговые деньги были украдены. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Что? Ты осмелился... Ты скользкий... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Нет! Это был не Малосинус. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Он попал в засаду галлов. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 И ты все еще жив! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Ты не защитил Деньги Цезаря до смерти! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Неудачно! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Они были из деревни, сопротивлялся нам уже несколько месяцев. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Вы знали? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Вы? Я говорю с тобой! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 Это для меня, Детрит, что говорит Цезарь. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Эта деревня, вернее, Гамлет... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Почему ты мне не сказал? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Я не хотел беспокоить Цезаря 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 с пустяковым делом. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Пустяковое дело? Пустяковое дело! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Они восстают против Цезаря, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Они сопротивляются римским легионам! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Не только они не платят взносы, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 но они крадут мои налоги, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 и это пустяковое дело? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Ты прав. Это серьезное дело! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Давайте кинем Малозинус львам. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Вызовите моего эскорта. Я собираюсь в Петитбонум. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Что нам делать с Малозинусом? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Если этот вопрос не решен перед новолунием, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 ты будешь брошен львам. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Цезарь идет! Цезарь идет! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Уйди с дороги! Наведите порядок! Все в форме, быстро! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Каковы их номера? - Около 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - А наш? - Всего 500, благородный Цезарь. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Всего 500? - Да. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Скажи мне, центурион, ты дергаешь меня за ногу? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 И мой тоже? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Мне? Поясню, если можно... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Никаких объяснений! Нападайте на деревню! Сейчас! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Обеликс, ты будешь командиром моя личная охрана. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 В вашем распоряжении, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Я называю Какофоникс 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Министр культуры. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Тихий! Тихий! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 А что я? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Вы получаете дела ветеранов. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Почему «Дела ветеранов»? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Я хочу военное министерство! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Это для галлов. Чтобы они могли меня узнать. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Формирование черепахи! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Министерство снабжения идет в Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Какие поставки? Его рыба воняет! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 А что насчет Астерикса? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Я забыл его. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Он получает национальный негатив, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Систематическая клевета и окружающий пессимизм. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Это должно сделать его. Очень хороший. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Астерикс, что ты делаешь? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Отдать это Цезарю. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Должно быть, он выпил какое-то зелье. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Обеликс, верни сокровище. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Что это? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Ты спятил, Астерикс? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Издеваться надо мной? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Астерикс, ты... Шеф! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Помогите ему! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Атакуйте! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Черепаха, марш вперед! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Помогите, галлы! Римляне атакуют. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Все выпейте зелье! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Автор Тутатис! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Атакуйте! Атакуйте! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Черепаха! Заряжать! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Вне! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Спускайся! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Иди и сражайся! Закройте ворота. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Там. - Нет, там. Кайус Бонус... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Атакуйте! Или я брошу тебя львам. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Кто-нибудь дома? - Отвечай, когда спросят! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Эти галлы дикари. - Дикари! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Но у них есть чувство ритма. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Оставь мне одну! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Это вредно для твоего сердца, дорогая. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Пожалуйста, выслушайте меня. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Отвянь! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Веселитесь, дедушка! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Ты пострадаешь. - Он мой! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Он все еще проворен. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Они его повредили! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Бедный мой ребенок! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Он слишком стар для зелья. - Я забыл взять что-нибудь. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Он определенно слишком стар. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Эй, римляне! - Смотреть! Бонус! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Сдавайся, Галлия, и я сохраню тебе жизнь. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Конечно. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Смотри, Астерикс! Там, наверху. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Целая куча свежих. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Давайте возьмем их. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Давайте, римляне! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Я видел это лицо раньше. - Я тоже. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Эй, ты там с листьями на голове! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Мне? - Да, повернись. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Наглые варвары. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Дикари. - Джулиус? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Вы правы, это Цезарь. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Старый добрый Джулиус! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Где твоя армия? Давайте немного повеселимся. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Достаточно! В конечном итоге он отправит свою армию. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Хороший. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 О, он уходит. Подожди, Юлиус! Давайте немного повеселимся. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Вы его обидели. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Развяжи меня. Я сочинил новую песню. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Проликс, когда я освободил Галлию, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 я сделаю тебя старостой из всех провинций. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Я знаю. - Конечно! Глупый я. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Давайте выпьем величайшему из прорицателей. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Нашему другу Проликсу... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Перестань дуться. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Я отказываюсь поджаривать эту гадюку. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Теперь, Прорицатель, давай обсудим мое будущее. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Я вижу тебя в окружении римлян. Я вижу тебя торжествующим. Увидимся в Риме! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Рим? Что я делаю в Риме? Говори, быстрее. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Что вы думаете? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Картинки тускнеют. Негативные вибрации. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Хорошо, я понял. Плохие настроения уйдут на прогулку. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Нет! Вы двое, идите сюда. Я приказываю тебе помириться. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Я не против. - Ты слышал, что я сказал? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Я не глухой. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Недостаточно хорошо. Целовать. - Ни за что! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Сделайте это! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Делаем это четыре раза. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Щекотно! - Это намного лучше. Гораздо лучше. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 По нашему обычаю, мы также должны 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 поделись омлетом дружбы. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Великолепный обычай. Препятствие! Яйца. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Вы любите грибы? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Если они не ядовиты. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Не бойся, я тоже возьму. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Когда мы съели омлет, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Я расскажу тебе твое будущее. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Вперед, продолжать. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Они хороши. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Я люблю их. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Обеликс! Снова сделайте Цезаря на коне. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Я делал это 20 раз! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Пожалуйста! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Цезарь, Цезарь, Цезарь, Цезарь! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Я сыт. - Нет, мы должны закончить это. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 Это обычай. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Там. Теперь мы настоящие друзья. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Ты в порядке? - Мне жарко. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Тепло дружбы. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Посмотри мне в глаза, Астерикс, и послушай меня. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 Я слушаю. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Юлий Цезарь — мой злейший враг. Повторить. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Юлий Цезарь мой злейший враг. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Я уничтожу его. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Я уничтожу его. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Обеликс! Сделай это для меня, пожалуйста. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Ну давай же. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Юлий выглядел великолепно на своем белом коне, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 в окружении своего эскорта. Мы посмотрели друг на друга. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Я сказал: «Клянусь Тутатисом, Я видел это лицо раньше». 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Я беру монету и смотрю на нее. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Он был вверх тормашками. Я имею в виду на монете. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Видеть? Цезарь пришел сюда, чтобы посмеяться над тобой. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Среди своих людей. Это невыносимо! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Это невыносимо! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Вы должны уничтожить его. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Я должен уничтожить его. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Могу поспорить, ему не сказали, что я был на самом деле с ними полегче. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Слезай с лошади, Цезарь. - Смотри, галл. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Ты заплатишь за весь вред ты сделал с Галлией! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Наглый варвар! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Подожди, я тебя спущу. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Что с ним? - Не знаю. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Он ведет себя странно. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Справься с этим, Цезарь! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Прекрати это. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Я не Цезарь. Разве ты не видишь? Я Обеликс, твой друг. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Умри, Цезарь! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Будьте с ним полегче. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Нам нужно волшебное зелье. Он сошел с ума. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Мы не можем использовать волшебное зелье друг против друга! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Только друид может помочь. Я приведу его. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Ты бежишь, Цезарь. Ты трус! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Сделай что-нибудь, Друид. Астерикс сошел с ума. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Действительно. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Встречай свой конец, Цезарь! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Осторожный! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Верцингеторикс! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Проснуться. - Ты отомщен! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Это я, Обеликс. - Цезарь молит о пощаде! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, возьми Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Это требует особого отношения. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Ты нужен. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Да. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Давай, сыграй что-нибудь. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Что ты хочешь? - Чтобы спеть тебе песню. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Бедный Астерикс! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Это жестоко, но может сработать. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Прекрати, Какофоникс. Заткни его, Виталстатистикс. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Что это за Обеликс? Почему я связан? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Он вылечен! Он узнал меня. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Ты напугал нас. Ты принял меня за Цезаря. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Цезарь? - Разве ты не помнишь? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Нет... Подожди, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Я помню Проликса и его грибной омлет. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Он дал ему галлюциногенные грибы. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Где он? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Эта гадюка должно быть, украли сокровище! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Сокровище! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Я предупредил тебя! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Скатертью дорога. Теперь у нас будет немного мира. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Прощай, сокровище! Пока, Цезарь! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Я найду способ подчинить эта галльская деревня. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Я слушаю. - Я думаю. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Вы занимаете слишком много времени. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Это почти там. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Я помогу тебе. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Мама миа! Лев! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Спешите или ты будешь его следующим обедом. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Понятно! Мы должны нейтрализовать друида. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Тогда он не сможет приготовить волшебное зелье. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 И как нам это сделать? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Через 2 дня, все друиды региона 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 соберутся в своем священном лесу. Это идеальное время, чтобы действовать. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Но я обещал друидам ни один римлянин не стал бы 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 войти в их священный лес. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Что обещает Цезарь он может не обещать. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Я приготовила целую кастрюлю. Если что-нибудь случится 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 этого должно быть достаточно. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 мне не нравится ты покидаешь деревню. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 С Астериксом и Обеликсом в качестве эскорта нет никакого риска. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Пойдем, Обеликс. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Давай, Догматикс. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Священный лес начинается здесь. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Сюда могут войти только друиды. Подожди меня здесь. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Следуйте за ним. Если возникнут проблемы, возвращайтесь к нам. Идти. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Я объявляю 2000-й Открытие церемонии вручения Золотого серпа. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Как всегда Золотой Серп достанется лучшим среди нас. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 я вызываю Друид Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Мое зелье дает сверхчеловеческое силы тем, кто его пьет. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Около 10 минут они почти непобедимы. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Вы увидите. Я выберу кого-нибудь... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Наугад... Ты! Да, ты. Ну давай же. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Идите сюда. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Напиток. Медленно. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Если то, что ты говоришь, правда, с твоим волшебным зельем 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 мы могли бы пнуть римлян из Галлии! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Нет! Мой господин Матусаликс 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 раскрыл мне секрет зелья при условии 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 мы используем его только для защиты, и никогда не нападать. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Вы поймете, почему. Видишь этот камень? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Ты собираешься поднять его и держите его над головой. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Я верю, что мы согласны 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 этот Гетафикс должен быть награжден Премия «Золотой серп» этого года. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 А теперь представьте на секунду что этот человек был мерзким, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 амбициозный и беспринципный тип, или, того хуже, римлянин! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Но я римлянин! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Сторожить! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Хотите немного? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Тебе было веселее, когда ты не сидел на диете. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Фальбала все равно не женюсь на тебе. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Она любит Tragicómix, а не тебя. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Ты ревнуешь. - Ты спятил. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Однажды ты встретишь кого-нибудь 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 понять, что это значит любить и быть любимым. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Есть. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Вы не можете умереть с голоду из-за девушки. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Тогда просто перекуси. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Что это, Догматикс? У Getafix проблемы? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Запрещено это или нет, мы должны идти. Нет времени есть. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Торопиться! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Где он? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Гетафикс! Какой он? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Святотатство! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Этот лес священн, ты не имеешь права находиться здесь. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Где Гетафикс? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Вы нарушили табу. Как вам не стыдно! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Расскажите нам, где находится Гетафикс. или мы оставим тебя здесь. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Римляне взяли его. Нас предали. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Смотри Догматикс что-то привнес. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Дай это мне. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Часть мантии Гетафикса. Ищи мальчика! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Догматикс уловит его запах. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Автор Тутатис! Спусти меня, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 или я прокляну тебя на протяжении десяти поколений! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Они не наши друиды. - Не глупи. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Хорошо, я сделаю это. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Нет, спасибо? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Рома... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Римляне! Римляне повсюду. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 У нас еще есть горшок волшебного зелья. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Тогда что? - Посмотрим... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Вы хотели армию Цезаря, ну, вот оно. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Куда ты идешь? - Освободить Гетафикс. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Подожди, дай мне подумать. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Эй, ты! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Идите сюда! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Вернись. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Бросай хлеб. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Как человек большого ума 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 ты должен знать, почему ты здесь. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Вам нужна формула волшебного зелья. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Почему? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Я читаю амбиции и обман на твоем лице. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Вы хотите свергнуть Цезаря и править Римом. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Я для тебя как открытая книга. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Теперь вы должны понять, почему вы должны дать мне формулу. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Я лучше умру. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Ты? Умереть здесь? И унеси свою тайну в могилу. Никогда! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Нет, Друид, ты не умрешь. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Но если ты не дашь мне 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 формула твоего волшебного зелья, ты пожалеешь, что родился. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Эта машина была изобретена 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 причинять невыносимую боль. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 Это была моя идея. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Я дам вам познакомиться. Я скоро вернусь. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Подумайте хорошо прежде чем дать мне ответ. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Вот, надень это. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Ладно, еще раз. Кто ты? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Обелус, легионер вторая когорта, третий манипул. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - А я? - Астерикс, мой лучший друг. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Вы делаете это намеренно? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Вы Астерикс, галльский шпион. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - Вот и все? - Нет. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Вы пытались войти 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 лагерь, чтобы освободить своего друида. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 и кому ты хочешь сдаться? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - И кому ты меня доставишь? - Я не знаю! Я доставляю менгиры, а не друзья. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - К Цезарю, идиот. - Ладно, Цезарю Идиоту. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Они связаны? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Цезарь Идиот связан с Цезарем? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Ты доставишь меня Юлию Цезарю. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Идиот это ты. - Я думал, что я Обелус. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Он сводит меня с ума. Повторюсь. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Ты Обелус, ясно? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Ты доставишь меня Юлию Цезарю. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Когда я говорю «Обелус», автор Тутатис, ты Обеликс" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 ты снова Обеликс. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Когда вы говорите «Обелус, автор Тутатис, ты Обеликс" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Я снова стану Обеликсом, и не раньше. Видеть? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Понятно. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Затем мы захватываем Цезаря и поменяю его на Гетафикс. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Ждать. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 мне придется тебя немного потрепать так ты выглядишь как заключенный. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Значит, Фальбала меня не любит? - При чем она? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Ничего. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Галльский шпион! Он мой. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Так она меня любит? - Да. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Она обожает тебя. Ты мужчина ее мечты. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Мужчина ее мечты? Это лучше. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Что ты хочешь? - Чтобы доставить это Цезарю. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 К Цезарю? Вы шутите? Иди трезвей. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Охранники, на помощь! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Отвези меня к Цезарю. Срочная доставка. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Что это? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Галльский шпион пытаюсь проникнуть. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Утверждает, что он помощник друиду по имени Гетафикс. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Ты помощник Гетафикс друида? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Да. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Он утверждает, что у него есть важные секреты, которые нужно рассказать Цезарю. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Да, да. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Старый друид, в конце концов ты поговоришь. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Вы можете начать, когда захотите. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Это так? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Вон там. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Так ты ассистент Гетафикса? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Да. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Браво! Как тебя зовут? - Легионер Обелус. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Ну, Обелус, Я утрою твою зарплату. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Я немного голоден. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Отведи его на кухню и дать ему все, что он хочет. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Обелус! Автор: Тутатис... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Обелус! Автор Тутатис! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Друид! Вы знаете этого человека? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Нисколько. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Нет смысла врать, Гетафикс. Он знает, что я твой помощник 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 и что я помогу тебе подготовиться зелье. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 К машине! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Хорошо? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Обелюс от Тутатиса, снова стань Обеликсом! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Обелус от Тутатиса... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Маловаты ваши котлеты из кабана. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 Это баранина. Кабан для дикарей. Хотите немного курицы? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Да. - Сколько? - 20. Я на диете. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Кто-то кричал? - Здесь нормально. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Догматикс, иди сюда! А что насчет твоей котлеты? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Не ноги! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Это тянет! Это тянет! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Это предел. Если мы продолжим, он может умереть. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Галлы предпочли бы умереть чем сдаться. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Вы согласны? - В принципе, да. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Но на практике мы можем быть немного более гибкими. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Вы просили об этом. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Да, Догматикс... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Иди за толстяком. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Поменяйте галла на собаку. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Ты не можешь этого сделать! - Ты не можешь этого сделать! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Просто наблюдай за мной. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Останавливаться! Вы выиграли. Я приготовлю тебе волшебное зелье. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Они сравняют деревню с землей! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Не волнуйся, этому ублюдку нужно зелье 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 устранить и вытеснить Цезаря. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Ты прав, Друид. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Мне плевать на вашу деревню. Я хочу Рим! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Я, Детрит, хочу править Римом! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Догма... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Вы видели немного белая собака с черными пятнами? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Нет. - Нет! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Догматикс! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Ни за что! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Олибриус! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Арестуйте этого предателя Детрита! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Дай мне 5 минут. - Я не хочу увидеть его. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Скормите его львам. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Терпеть не могу предателей в семье. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Брут может это подтвердить. Э? Верно, Брут? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Да, это правда. Ты прав, папа. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Детрит, по приказу Цезаря, ты арестован. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Помогите мне, стражники! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Догматикс! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ах, вот и ты. Где мой пленник? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Сейчас не время. Двигаться. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Я не с тобой разговаривал. Где мой пленник? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Но я тоже заключенный. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Арестуйте его. Должно быть, он соучастник. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Солдат! Ты именно тот мужчина, который мне нужен. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Я хочу, чтобы ты был в моей личной охране. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Сначала скажи мне где мой пленник. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Не волнуйся, ему хорошо там, где он есть. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Если ты поможешь мне поймать Цезаря, Я сделаю тебя своим главным центурионом. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Захватить Цезаря? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 У меня есть идея. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Охранники! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Цезарь! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 Во имя народа Рима, ты арестован. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 В темницу! Охраняйте его день и ночь. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebus, собери войска. Я собираюсь произнести речь. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Солдаты! Наш любимый лидер, Юлий Цезарь, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 серьезно заболел. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Он спросил меня: пока он выздоравливает, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 принять командование армией. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Учитывая обстоятельства, Я удвоил твою зарплату. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Хорошо! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Я также хочу объявить продвижение по службе 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 легионера Обела в чин сотника 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 ответственный моей личной безопасности. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Наконец, чтобы угодить богам 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 поэтому они ускоряются выздоровление Цезаря, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 игры будут организованы сегодня вечером и вы все приглашены! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Могу ли я увидеть своего пленника? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Сегодня вечером на играх, ладно? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Большой! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Отсюда никого не пускают. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Ты остаешься здесь. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Никаких нарушений. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Есть все, что вам нужно? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Нет. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Чего еще ты хочешь? - Мой помощник. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Я знал это. Вот он. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Мне пришлось принять некоторые меры предосторожности, вы понимаете. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 мне не нужен твой помощник выпить зелье раньше меня. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Хорошо? - Почти готов. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Я просто должен сказать волшебная формула. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Тогда скажи это. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Мой помощник должен повторяй за мной. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Уберите его кляп. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Он слишком далеко. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Что он говорит? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Автор: Тутатис, приготовьтесь выпить зелье. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Если мы потерпим неудачу, мы будем набиты. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Да, ты должен принять это сейчас! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Жарко! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Вы сделали ставку и проиграли. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Моя месть будет ужасной. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Хорошо, давай попробуем это зелье. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Если случайно это вульгарный овощной суп, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 это ты справишься. Я предупреждаю вас. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 Это очень трогательный момент. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Оно работает! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 В темницу! Ты не останешься надолго, не волнуйся. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Что делает Обеликс? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Когда я буду императором, Я назову тебя генералом гвардии. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 А что насчет Цезаря? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Цезарь? Кто он? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Фальбала! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Ты любишь животных, Галл? - Да. Почему? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Тогда вам будет весело. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Центурионы! Легионеры! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Делайте ставки... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Какие ставки? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Заключенный войдет через эту дверь. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Он должен пересечь во всю длину арены. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Если он доберётся сюда, его жизнь будет сохранена. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Возьми? - Да. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Ставим на то, какое животное съест его. Это моя идея. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - А что, если он успеет? - Такого никогда не бывает. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Но если вы хотите сделать ставку на свою зарплату в 1000-1 я в деле. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Согласен. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Ваша зарплата? Тысяча против одного? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 У тебя есть смелость. Мне нравится, что. Давайте пожмем друг другу руки. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Ставка сделана. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Ты сказал, что я увижу своего пленника на играх? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Вот он. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Легионеры... Первый заключенный это Галл Астерикс! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Обелус! Обелус! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Станьте Обеликсом снова! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Обелус! Автор Тутатис! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Что это? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Мне это не нравится. Я должен выйти. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Храбрый! Отличная работа! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Что это? Что они здесь делают? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Обычно они предпочитают уйти. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Беспокоитесь о своей ставке? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Вниз. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Он умный, этот галл. - Держу пари. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Обеликс! Сделайте что-нибудь. Разве ты не понимаешь? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Обеликс! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Вниз! В вашем питомнике. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Теперь это гигантские ящерицы! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Это щекочет. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Обелус от Тутатиса стал... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Никто никогда пережил пауков. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Ты проиграл, Обелус. В 1000 раз больше твоей зарплаты, помнишь? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 То, что сделал этот галл, поразительно! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Обелус! Обелус! Замолчи! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Съешь это, толстяк. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Обелус! Обелус! По Туте... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Ты сказал, что если он это сделает, он будет жить. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 При Цезаре. Я имею право на джокера. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Джокер - животное? - Худший! Он мужчина! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Обелус... Тутатиса! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Слушай, Я думаю, он говорит о тебе. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Что он говорит? Я не слышу. - Я буду читать по его губам. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Ты умеешь читать по губам? - Конечно. Меня готовили как шпиона. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Он сказал 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 «Обелус, клянусь Тутатисом, снова будь Обеликсом. Быстро!» 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Вы уверены? - Конечно! Очень хорошо, тогда... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Руки прочь от моего приятеля. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Что ты делал? Я звоню уже час. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Я не мог слышать. - Давайте освободим Гетафикс. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Где он? - Вон там. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Автор Тутатис! Вы справитесь с этим. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Браво, Обеликс! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Все в порядке, это просто щекочет. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Я ненавижу пауков. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Ждать! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Давай я ударю парочку. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Позвольте мне показать вам. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Кошки! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Ублюдки! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 До встречи, римляне! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Вон там. Мы здесь, Гетафикс. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Догматикс! Давай, мой маленький щенок! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Обеликс. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Враги наших врагов наши друзья. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Это твой счастливый день, приятель. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Да, продолжай. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Тревога! Римляне атакуют. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Мы должны показать им, потому что это все. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Мы дома! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 Это Обеликс! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Конечно! Кто еще? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Одет как римлянин? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Я объясню. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Кто он? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Узник римлян. Мы освободили его. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Полный автомат, избавиться от маски. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Не так. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 Что ты делаешь? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Снимите маску от Toutatis! Это приказ! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Вы просили об этом. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Юлий! Это Юлий Цезарь. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Юлий Цезарь — мой пленник! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Юлий Цезарь — наш пленник! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Ситуация серьезнее чем вы думаете. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Обеликс, Астерикс, Виталстатистикс, а ты, Цезарь... нам надо поговорить. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Я должен переодеться. Мне надоело быть римлянином. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Армия Детрита скоро нападет на нас. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Они превосходят нас численностью 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Это все? - У нас есть зелье. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Хватит только на одну кастрюлю. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - У них тоже есть это сейчас. - Что? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Детрит заставил меня это сделать. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Только один горшок. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Они превосходят нас численностью. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Зелье будет склонить чашу весов в свою пользу. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Тогда наша деревня будет 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 стерто с карты навсегда 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 и Цезарь будет убит Детритом. - Что ты думаешь, Цезарь? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 То, что ты говоришь, верно, Друид. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Но я хочу сделать тебе предложение. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Если ты поможешь мне вернуться к власти, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 вы будете освобождены от налогов. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 И ты можешь продолжать жить вне римского права. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Ну что, Шеф? - Интересный. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Но было бы еще лучше 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 если бы Петитбонум стал безналоговой зоной. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Вы заходите слишком далеко. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Перестаньте торговаться. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Есть ли у нас шанс? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Да, но шанс очень мал. - Расскажите нам об этом. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 я могу увеличить сила зелья 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 добавив молоко двуглавого единорога. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Они вымерли на века! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Матусаликс еще есть фляжка с их молоком. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Никто не видел старого психа на века. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Прояви немного уважения к моему прадедушка и учитель. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Римляне атакуют, Шеф! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Где? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Задние ворота. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 Это отвлечение. Фактически, они нападут с фронта. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Откуда вы знаете? - Я изобрел эту стратегию. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Атакуйте! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Мы должны найти Матусаликса. - Подписывайтесь на меня. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Ну давай же! - Я иду. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Матусаликс! Где ты? Ты нам нужен. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Возможно, он глухой. Сколько ему лет? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Почти 200. Наверное, он прячется, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 он любит шалости. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Матусаликс! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Что это? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Конец его бороды. - Он, должно быть, на другом конце. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Разберись сам? - Да. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Позвольте мне сделать это. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Идите спокойно. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Он застрял. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Это он? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Извините, что беспокою вас, Матусаликс. но это чрезвычайная ситуация. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Нам нужен двуглавый единорог. 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 молоко, чтобы спасти нашу деревню. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 я ждал этого в течение длительного времени. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Вы должны заработать молоко двуглавого единорога. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Что? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Вы можете получить это если вы ответите на два вопроса. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Римляне атакуют! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Не торопите его. Он упрям ​​как мул. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 Я предупреждаю тебя, ты не можешь совершать ошибок. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Первый вопрос. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 У нищего был брат. Брат умер. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Но пока он был жив, у него не было брата. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Почему? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Семь... Шесть... Осторожно, осталось всего 5 капель. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Пять... Четыре... Три... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Если ты не можешь угадать, просить помощи у римлян. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Нищая – женщина! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Правильный. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Все на баррикаду! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Выпейте зелье. Я возьму еще. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Босс! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Кто это? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Нам нужно немного зелья чтобы соответствовать галлам. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 невозможно. Это исключительно для моего личного использования. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Войска устали. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Как и галлы. Скоро у них кончится зелье. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Теперь победи. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 А теперь вторая загадка. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 У меня нет ни сестры, ни брата. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Но сын этого человека — сын моего отца. Кто он? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 капель... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Легко, Я должен оставить немного для Астерикса. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Что они делают? Что их удерживает? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Я им покажу! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Пять... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Думаю, я знаю. - Скажи это. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Четыре... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Но я не уверен. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Три... - Давай. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - А что, если я ошибаюсь? - Два... - Неважно, скажи это. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 Это мой отец. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - В чем еще был вопрос? - Он шутит? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Нисколько. В моем возрасте это нормально иметь провалы в памяти. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Я задушу старого гремлина. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 «У меня нет ни брат и не сестра, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 но сын этого человека сын моего отца. Кто он?» 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Мой отец. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Правильно. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Конечно? - Нет. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Если он так говорит... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Это была случайность. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Пока это правильно... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Я просто выпалил... - Заткнись! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Колба, О Великий Друид! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Колба! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Браво, Догматикс! Хорошая собака. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Моя собака такая умная. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Стоп! Что ты делаешь? Автор Тутатис! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Немного осталось. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Здесь. Пей, быстро. - Обеликс тоже? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Да, молоко единорога меняется природа зелья. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Эффект очень разный. Вы увидите. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Неплохо. Молоко единорога придает приятный вкус. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Я могу? - Раз уж я так говорю. Напиток. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Что мне это сделает? - Подожди и увидишь. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Приходите к папе! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Атакуйте! Идти! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Вернитесь в бой! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Трусы! Вши! Неудачники! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Я покажу вам, дебилы. Не могу ни на кого рассчитывать. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Аве Цезарь. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Аве Цезарь. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Легионеры, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 Галлы этой деревни теперь наши друзья 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 и союзники. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Они спасли меня от лапы Детрита. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Без них я был бы мертв. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Твое время пришло, Детрит. - Помилуй, благородный Цезарь. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Я не знаю, что на меня нашло. Я был не в себе. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Я потерял голову. - Ты это сказал. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Момент. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Пожалуйста, не делай этого, Цезарь. Ладно, я рискнул... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Я сделал ставку и проиграл. Накажи меня и оставим это позади. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Ты мерзкий. - Именно так. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Подумайте... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Тебе всегда нужен кто-то подлый 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 когда ты у власти. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Тихий! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Нет необходимости чтобы испачкать руки. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Я могу сделать все. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Шпион, разоблачи, предать моих друзей. Мой любимый! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Лжесвидетельство тоже... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Ты мне противен. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Ты хорошо меня знаешь. Вы слышали? Я ему противен. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Это означает Я не могу тебя разочаровать. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Опасность, Цезарь... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Опасность заключается в все эти предатели вокруг тебя, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 которые, по вашему мнению, лояльны. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Кого ты имеешь в виду? - Я имею в виду... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Я не могу сказать вам публично. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Я чувствую себя некомфортно. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Если вам интересно, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Я подготовлю тебе список и мы это обсудим. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Возьми его. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Я подготовлю список. Вы будете удивлены. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Есть люди, ожидающие удара 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 ты сзади. Близкие друзья, даже родственники. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Понимать? Родственники! Чао, Цезарь. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Фальбала... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Ты десятый Обеликс Я целовалась сегодня вечером! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Но я настоящий Обеликс. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Остальные — просто имитация. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Фальбала, нам нужно поговорить. Я хочу у тебя кое-что спросить. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Давай, я слушаю. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Ты выйдешь за меня? - Ты не можешь быть серьезным. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Я. Почему? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Слушай, Обеликс, я люблю тебя, но как старший брат, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 друг, мой большой плюшевый мишка. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Но я влюблен в Tragicómix. Мы скоро поженимся. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Это так? И все же Проликс сказал мне... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Вы знаете, что Проликс — мошенник. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Не грусти. Меня расстраивает, когда тебе грустно. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Я должен идти. Ты не злишься, не так ли? Ты все еще будешь моим другом? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Мой большой плюшевый мишка Обеликс. Обещать? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Обещаешь? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Скажи мне, что ты обещаешь. - Да. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Гетафикс, дай мне еще волшебное зелье, пожалуйста. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Разве не хватает Обеликсов? как есть? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Это не для меня. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Фальбала... Можно мне еще слово? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Что ты от нее хочешь? - Не волнуйся, мы ненадолго. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Ну давай же. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Фальбала... Выпей это. - Что это такое? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Не волнуйся, я тоже кое-что съел. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Давай, пожалуйста. Сделай это для меня. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Это приятно? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Неплохо. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Вы можете вернуться к вашему Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 А ты? Ты не против остаться со мной? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Я думаю, что я мешаю. Я оставлю вас двоих одних. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Фальбала. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - За ваше здоровье, римляне! - К твоему, Астерикс! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Видите это? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Самое время! Меня было слишком много. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Я тоже. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Да. Представляю, сколько кабанов вам придется накормить их всех! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Обеликс, Обеликс, Обеликс! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Обеликс исчез. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Вы имеете в виду его двойников? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Нет, все! Все прошло. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Ты убил моего друга! - Успокоиться! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Настоящий Обеликс должен быть где-то рядом. Ты здесь, не так ли? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Я тоже могу исчезнуть. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Откуда вы знаете? Вы раньше использовали это молоко? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Нет, но Матусаликс часто использовал его. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Он бы предупредил меня каких-либо побочных эффектов. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 У этого старого козла больной разум. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Не оскорбляй мой прадедушка. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Он научил меня всему. В чем дело? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Я чувствую себя странно. Как будто я пуст внутри. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 я собираюсь повернуть в мыльные пузыри. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Вот и все, это происходит. Мои ноги щекочут. Мои лодыжки тоже. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Чего ты хочешь, мальчик? Почему ты меня дергаешь? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Некоторые будут злоупотреблять эта ситуация. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Но не ты? - Нет, не я. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Не то чтобы я не хочу. - Давай, поцелуй меня, придурок. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Во рту? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Фальбала! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 Это ты? Единственный и неповторимый? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Конечно, я — это я. Почему? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Все остальные Обеликсы и Астериксы исчезли. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Нравится Фальбала? - Да - Не повезло, эй? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Да, специально для... - Фальбала. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Ну давай же. Разбитые сердца скоро исправятся. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Вы сохраните приятные воспоминания. И я всегда буду у тебя. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Мне так повезло. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ах, наконец! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Привет! Подожди меня. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ах! Кайус Бонус! - Нет! Достаточно! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Еще один. В последний раз. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Передавай привет египтянам. - Кайус ушел. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Все ушли. Ни одного не осталось. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Не корчи такое лицо, Обеликс. Это победа, мы победили! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Может быть. Но я потерял все. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Друзья, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 сегодня вечером мы празднуем два крупных события. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Наша победа над римлянами... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 и день рождения Обеликса! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 В детстве, ты попал в волшебное зелье... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Обеликс! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Пируя с друзьями, ругать римлян... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Обеликс! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Всегда с собой менгир... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Обеликс! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Любовь заставляет тебя краснеть, но ты никогда не стареешь... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 И теперь... Торт! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Они твои. С уважением Цезарь. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 С Днем Рождения, Обеликс. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Ты. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Да, ты. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Здесь. - Нет! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Ударь меня там. - Нет! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Да. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Он бьет слишком сильно. И он просто проглотит торт. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Я продолжаю говорить ему он жадный! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Я хочу петь!